1
00:00:01,854 --> 00:00:06,854
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,854 --> 00:00:09,562
สิ่งที่เรากำลังพูดถึงที่นี่
เป็นกลุ่มต่างๆมารวมตัวกัน

3
00:00:09,646 --> 00:00:13,646
เพื่อสร้างสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นแก๊งที่ใหญ่ที่สุด
ของโจรปล้นธนาคารในโลก

4
00:00:14,396 --> 00:00:15,979
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไอแซคบ้างไหม?

5
00:00:16,062 --> 00:00:18,146
การปล้นธนาคาร บริษัทขนส่งเงินสด

6
00:00:18,229 --> 00:00:20,687
พวกเขามีอาวุธปล้น
ในซิวดัดเดลเอสเต

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,479
ในสนามหญ้าของเอกอัครราชทูต?
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

8
00:00:23,562 --> 00:00:24,854
[Mamute] นั่นคือที่ที่เราเข้ามา

9
00:00:24,937 --> 00:00:28,229
[รอสซี] เหตุใดองค์กรจึงและ
เอกอัครราชทูตมีความสงบสุขที่ชายแดน?

10
00:00:28,312 --> 00:00:29,312
พวกเขาทำข้อตกลง

11
00:00:29,396 --> 00:00:33,312
เพียงแค่ต้องบอกว่าใช่
และเราเปลี่ยนจากศัตรูมาเป็นหุ้นส่วน

12
00:00:33,396 --> 00:00:36,312
[เอกอัครราชทูต] แต่ในทางกลับกัน
คุณจับฉันออกจากที่นี่

13
00:00:37,021 --> 00:00:39,104
หากอาชญากรเหล่านี้ทิ้ง DNA ไว้เบื้องหลังมากพอ

14
00:00:39,187 --> 00:00:41,521
ทาง
พวกเขาเคยทิ้งลายนิ้วมือไว้

15
00:00:41,604 --> 00:00:44,271
แล้วเราก็สามารถจัดการกับมันได้
โจรปล้นธนาคารเหมือนที่อิตาลีทำ

16
00:00:44,354 --> 00:00:46,062
ด้วย "มือที่สะอาด"

17
00:00:46,146 --> 00:00:48,312
แก๊งค์ผีนั่น คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

18
00:00:49,437 --> 00:00:51,479
[ไอแซค] เจสัน พี่ชายของฉัน กาเบรียล

19
00:00:52,187 --> 00:00:55,479
ฉันไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลยเพื่อน ฉันแน่นอน
ไม่โง่พอที่จะฆ่าตำรวจได้

20
00:00:56,062 --> 00:00:58,312
มันเป็นอดีตไปแล้ว นั่นเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

21
00:00:58,396 --> 00:01:01,771
[ไอแซค] ตำรวจคนนั้นเป็นหุ้นส่วน
ของชายที่กำลังสืบสวนโปรการ์ด

22
00:01:01,854 --> 00:01:02,979
[อามาโร] เบนิซิโอคือชื่อของเขา

23
00:01:03,062 --> 00:01:05,562
[ไอแซค] เขาไม่มีชีวิต
ดังนั้นเขาจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้น

24
00:01:05,646 --> 00:01:09,229
ไร้วิญญาณ
ฉันคิดว่าเขาคือคนที่ฆ่าซานโตส

25
00:01:09,812 --> 00:01:12,562
ทำไมคุณมาที่นี่คนเดียว?
คุณไม่มีคู่ครองเหรอ?

26
00:01:13,437 --> 00:01:15,479
หัวหน้า ดูสิ
เบนิซิโอไม่พบคู่หูใหม่

27
00:01:15,562 --> 00:01:17,562
เพราะไม่มีใครต้องการ
ที่จะทนกับคนบ้าคนนั้น

28
00:01:17,646 --> 00:01:20,646
และฉันก็ขอให้กลับเข้าไป
ทุ่งนาตั้งแต่ฉันกลับมาจากลา

29
00:01:20,729 --> 00:01:22,187
นั่นคือคู่หูที่ฉันอยากจะเจอ

30
00:01:25,187 --> 00:01:28,812
- บอกฉันสิว่าเขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- แน่นอนว่ามีไฝ

31
00:01:28,896 --> 00:01:30,062
[อามาโร] ฉันได้เพื่อนใหม่

32
00:01:30,146 --> 00:01:32,896
ชายหนุ่มผู้กำลังวิตกกังวล
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาสามารถเข้าร่วมครอบครัวเราได้

33
00:01:33,521 --> 00:01:38,062
ทุกคนบอกคุณว่าจะอยู่ด้วยกันอย่างไร
ไม่มีใครบอกคุณว่าจะแยกอย่างไร

34
00:01:39,771 --> 00:01:42,396
-[Guilherme] พวกเขาทำทุกอย่างสำเร็จแล้ว
- พวกเขาได้ผลอะไร?

35
00:01:42,479 --> 00:01:44,562
พวกเขาโคตรรู้
คุณจะทำลายเอกอัครราชทูตออกไป

36
00:01:45,312 --> 00:01:47,896
นั่นยังดีกว่า
เราแค่โจมตีขบวนรถ

37
00:01:49,979 --> 00:01:52,271
พวกเขารู้เส้นทางของเรา
มีคนร่วมเพศบอกพวกเขา!

38
00:01:55,562 --> 00:01:56,812
เราถูกล้อมรอบ คุณคัดลอก?

39
00:01:56,896 --> 00:01:59,479
- เราสูญเสียเอกอัครราชทูต
- เรามาไร้วิญญาณกันเถอะ

40
00:01:59,562 --> 00:02:01,937
คุณมันไอ้เวรนั่น
เพราะนี่คือจุดจบแล้ว

41
00:02:02,729 --> 00:02:04,479
[ซูเลน] วางมือไว้บนหัวของคุณ

42
00:02:05,562 --> 00:02:06,812
มันจบแล้วไอ้เด็กเลว

43
00:02:06,896 --> 00:02:07,812
[โมเรรา] มันจบแล้ว

44
00:02:08,354 --> 00:02:10,854
มาดูกันว่าเลือดของคุณ
ยังคงเป็นสีฟ้าอยู่ในคุก

45
00:02:10,937 --> 00:02:13,062
เอกอัครราชทูต ฉันชื่อไอแซค

46
00:02:13,146 --> 00:02:14,854
คุณคือผีใช่ไหม?

47
00:02:14,937 --> 00:02:16,146
ทำได้ดีมากเพื่อนของฉัน

48
00:02:20,937 --> 00:02:22,937
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

49
00:02:33,312 --> 00:02:35,604
- [ผิวปากและสวดมนต์]
- [จังหวะกลอง]

50
00:02:43,312 --> 00:02:46,604
สี่เดือน
หลังจากการช่วยเหลือของเอกอัครราชทูต

51
00:02:49,562 --> 00:02:51,646
โอเล่ โอเล่ โอเล่!

52
00:02:51,729 --> 00:02:53,729
[ปรบมือเป็นจังหวะ]

53
00:02:53,812 --> 00:02:55,812
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

54
00:02:57,104 --> 00:02:59,396
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ทำไมฉันไม่ไปแข่งฟุตบอลล่ะ?

55
00:02:59,479 --> 00:03:00,729
[เสียงนกหวีดดัง]

56
00:03:00,812 --> 00:03:03,437
เพราะเธอมันน่าเบื่อ เบนิซิโอ
อย่างชัดเจน.

57
00:03:03,521 --> 00:03:05,354
มันเป็นเพราะว่าสถานที่นั้นคือ
คลานไปกับคนบ้า

58
00:03:05,896 --> 00:03:08,604
รอสซี่กำลังรับข้อมูลอยู่
เบาะแสใดๆ เกี่ยวกับคนเหล่านี้

59
00:03:16,562 --> 00:03:18,729
เพื่อนๆ ที่นี่มันยากจริงๆ

60
00:03:18,812 --> 00:03:21,521
เราไม่สามารถมองเห็น Caveirinha ได้
ตั้งแต่เขาเข้ามา

61
00:03:21,604 --> 00:03:23,687
ใกล้ประตู 109B

62
00:03:24,187 --> 00:03:27,937
เขาสวมแจ็กเก็ตสีเทาชนิดหนึ่ง
และเสื้อแข่ง ฉันคิดว่า คุณคัดลอก?

63
00:03:28,021 --> 00:03:29,646
เขาอยู่กับใครจาก Ghost Gang หรือไม่?

64
00:03:29,729 --> 00:03:31,146
-มีสัญญาณของไอแซคบ้างไหม?
-[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!

65
00:03:31,229 --> 00:03:33,771
- โห่!
-ไม่, รอสซี่. ดูเหมือนว่าเขาอยู่คนเดียว

66
00:03:35,437 --> 00:03:38,104
[Assunção] การจดจำใบหน้ามี ID'd
Caveirinha ข้างบาร์

67
00:03:38,187 --> 00:03:39,312
ใกล้ประตู 431

68
00:03:39,396 --> 00:03:41,854
คัดลอก? 431.

69
00:03:42,646 --> 00:03:44,812
เอาล่ะ. เฮ้. ฉันได้รับหลังของคุณ

70
00:03:44,896 --> 00:03:46,062
-คุณรู้เรื่องนี้
- แน่นอนเพื่อน

71
00:03:47,354 --> 00:03:50,562
[Suellen] ดูเหมือนผู้ชายคนนั้นจะเป็นนะ
ให้คำแนะนำแก่เขาไม่ใช่หรือ?

72
00:03:51,229 --> 00:03:52,354
คิดว่าเป็นไอแซคเหรอ?

73
00:04:02,271 --> 00:04:04,062
- นั่นคือพวกเขา
-[ซูเลน] พวกเขากำลังมา

74
00:04:05,646 --> 00:04:08,604
-ดูเหมือนพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่อัฒจันทร์
-[ผู้ชายเชียร์]

75
00:04:08,687 --> 00:04:10,229
ขออนุญาติจับ..

76
00:04:10,312 --> 00:04:12,521
เชิงลบ. เรายังไม่มีหมายจับ

77
00:04:12,604 --> 00:04:13,437
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]

78
00:04:13,521 --> 00:04:15,479
- เราจะสูญเสียพวกมันไป
- เรามาติดตามกันเลย

79
00:04:15,562 --> 00:04:16,896
ท่านผู้มีเกียรติ เรามีบันทึก

80
00:04:16,979 --> 00:04:19,187
ของผู้ต้องสงสัยที่พูดถึงไอแซค
หัวหน้าแก๊งค์

81
00:04:21,896 --> 00:04:25,729
และ DNA ของเขาเชื่อมโยงกับอาชญากรรมอีกสามคดี
กระทำโดยกลุ่มผี

82
00:04:28,854 --> 00:04:31,021
[Assunção] จับต่อไปใช่ไหม?
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,271
มารับไอ้สารเลวเดี๋ยวนี้เลย
ซูเอลเลน. ถึงเวลาแล้ว.

84
00:04:33,354 --> 00:04:34,479
เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง

85
00:04:35,187 --> 00:04:38,062
ข้าเกรงว่าท่านผู้มีเกียรติ
เราอาจพลาดโอกาสเดียวของเรา

86
00:04:38,146 --> 00:04:41,521
เพื่อจับสมาชิกแก๊งค์ผี
หลังจากสี่เดือนของการดำเนินการนี้

87
00:04:41,604 --> 00:04:43,062
เรากำลังรอนรกอยู่เหรอ?

88
00:04:43,146 --> 00:04:46,146
คุณรู้ไหมเมื่อเรากลับมา
ไปที่สถานีเขาก็จะมีหมายจับ

89
00:04:46,229 --> 00:04:47,271
-ใช่?
-ใช่.

90
00:04:47,354 --> 00:04:49,104
และทำไมคุณถึงเป็น
แน่ใจนะเบนิซิโอ?

91
00:04:49,187 --> 00:04:51,479
ผู้ต้องสงสัยไม่มีที่อยู่
ที่เราได้พบ

92
00:04:51,562 --> 00:04:53,646
เรามีเจ้าหน้าที่สองคนที่ตามล่าเขาอยู่ตอนนี้

93
00:04:55,979 --> 00:04:58,896
- พวกคุณอย่าเข้ามาโดยไม่มีสัญญาณของฉัน
-[เสียงตอบรับ]

94
00:04:59,521 --> 00:05:00,854
[เสียงนกหวีด]

95
00:05:02,021 --> 00:05:02,854
ให้ตายเถอะ เบนิซิโอ!

96
00:05:06,854 --> 00:05:09,062
-[สวดมนต์]
-[เสียงนกหวีด]

97
00:05:09,146 --> 00:05:10,937
[ซูเลน] เราต้องการกำลังเสริม! คุณคัดลอก?

98
00:05:18,604 --> 00:05:20,396
[เบนิซิโอ] ไอ้เวรหัวเสีย
กลับอัฒจันทร์!

99
00:05:20,479 --> 00:05:22,729
[ซูเลน] ผู้ต้องสงสัยเข้าประตู 111A!

100
00:05:22,812 --> 00:05:24,729
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

101
00:05:28,437 --> 00:05:29,979
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

102
00:05:30,771 --> 00:05:31,854
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

103
00:05:32,646 --> 00:05:33,937
[เบนิซิโอ] ตำรวจสหพันธรัฐ!

104
00:05:34,729 --> 00:05:35,604
หยุด!

105
00:05:38,396 --> 00:05:40,146
-อึ!
-[เสียงยาง]

106
00:05:41,854 --> 00:05:43,312
-[หอบทั้งคู่]
-[เบนิซิโอ] เอาน่า!

107
00:05:44,104 --> 00:05:45,521
[ยางกรี๊ด]

108
00:05:48,437 --> 00:05:50,396
ตำรวจสหพันธรัฐ ฉันต้องการจักรยานของคุณเพื่อน

109
00:05:54,396 --> 00:05:56,021
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

110
00:05:57,604 --> 00:05:58,979
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

111
00:06:00,146 --> 00:06:01,854
[เสียงยางดัง]

112
00:06:03,062 --> 00:06:04,646
[เสียงแตร]

113
00:06:07,604 --> 00:06:08,896
[เบนิซิโอ] ไอ้สารเลว

114
00:06:15,396 --> 00:06:17,354
-[ยิงปืน]
-[เสียงยาง]

115
00:06:29,021 --> 00:06:30,604
[Suellen] ออกไปจากรถซะ!

116
00:06:32,646 --> 00:06:33,979
[เบนิซิโอ] ออกไป ช้าๆ

117
00:06:34,062 --> 00:06:35,396
[ซูเลน] ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหัน!

118
00:06:37,062 --> 00:06:38,146
[เบนิซิโอ] ยกมือหน่อย!

119
00:06:38,229 --> 00:06:40,021
-เย็น. คุณได้รับฉัน.
-[ซูเลน] ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหัน!

120
00:06:40,104 --> 00:06:42,854
-[เบนิซิโอ] ลงไป ลง.
-[ซูเลน] ยกมือขึ้น!

121
00:06:42,937 --> 00:06:45,521
- เอาล่ะ คุกเข่าลง
-[เบนิซิโอ] คุกเข่าลง!

122
00:06:47,937 --> 00:06:49,562
ไอแซคอยู่ไหน?

123
00:06:51,562 --> 00:06:53,562
[การเล่นเพลงประกอบ]

124
00:07:18,687 --> 00:07:20,437
การปล้นรถหุ้มเกราะ

125
00:07:20,937 --> 00:07:22,312
องค์กร

126
00:07:22,396 --> 00:07:25,229
ไร้วิญญาณ

127
00:07:33,354 --> 00:07:36,979
ประมวลกฎหมายอาญา

128
00:07:37,062 --> 00:07:41,979
ตอนที่ 1
เปิดเกม

129
00:07:47,896 --> 00:07:50,271
[ไอแซค] ฉันมาจากเวลานั้น
เมื่อธนาคารเคยเป็นแบบนี้

130
00:07:50,354 --> 00:07:52,271
โต๊ะ เก้าอี้.

131
00:07:52,354 --> 00:07:54,062
-ผู้จัดการ.
-[หัวเราะคิกคัก]

132
00:07:54,146 --> 00:07:56,562
ธนาคารออนไลน์เหล่านี้ในปัจจุบัน
ไม่สามารถเก็บเงินของเราไว้ในตู้นิรภัยได้

133
00:07:56,646 --> 00:07:57,687
พวกเขาไม่มี

134
00:07:57,771 --> 00:07:59,771
[ผู้จัดการ] เรามีอันหนึ่ง
และมันใหญ่มาก

135
00:07:59,854 --> 00:08:01,979
เราจัดหาหน่วยงานอื่นๆ
ในภูมิภาค

136
00:08:02,479 --> 00:08:05,146
[หัวเราะเบา ๆ] เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
ทำให้ฉันสบายใจ

137
00:08:05,229 --> 00:08:07,021
-[ผู้จัดการ] ลงชื่อที่นี่ครับ กรุณา
-คอร์ส.

138
00:08:07,687 --> 00:08:08,729
'ขอโทษฉัน.

139
00:08:11,271 --> 00:08:14,479
-เอ่อ มีห้องน้ำอยู่ใกล้ๆไหม?
-ใช่ มันอยู่ด้านล่างห้องโถงทางซ้ายมือ

140
00:08:14,562 --> 00:08:16,771
-ฉันเห็น. ขอบคุณอีกครั้ง.
-ด้วยความยินดี.

141
00:08:17,271 --> 00:08:18,396
[ไอแซค] 'ขอโทษนะ'

142
00:08:18,937 --> 00:08:20,937
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

143
00:08:29,062 --> 00:08:31,271
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

144
00:08:45,687 --> 00:08:46,812
ขอบคุณมาก.

145
00:08:48,354 --> 00:08:50,562
["Cortina de Ferro" โดย Edi Rock กำลังเล่น]

146
00:09:01,854 --> 00:09:03,771
[เพลงต่อจากลำโพงรถยนต์]

147
00:09:05,812 --> 00:09:07,187
อ่า!

148
00:09:07,271 --> 00:09:08,771
[ไอแซค] โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

149
00:09:13,229 --> 00:09:14,687
[คนขับ] เฮ้! ว่าไง?

150
00:09:16,854 --> 00:09:17,854
เฮ้พี่ชาย!

151
00:09:17,937 --> 00:09:19,396
[ไอแซค] โอ้ เพื่อประโยชน์!

152
00:09:24,521 --> 00:09:26,437
[คนขับ] โย่ คุณไม่เห็นฉันหรืออะไร?

153
00:09:26,521 --> 00:09:28,479
ไม่ ริโวทริล คุณเป็นอย่างนั้น
ละเอียดอ่อนจริงๆนะเพื่อน

154
00:09:28,562 --> 00:09:29,812
-แม่ง!
-[หัวเราะ]

155
00:09:29,896 --> 00:09:32,021
ฉันบอกให้คุณมารับ
เงินปูนที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้

156
00:09:32,104 --> 00:09:33,854
แล้วคุณกลับมาพร้อมกับบาร์บีคิวสุดบ้าระห่ำเหรอ?

157
00:09:33,937 --> 00:09:35,896
- ให้ตายเถอะเพื่อน!
- บูม บูม บูม บูม!

158
00:09:40,271 --> 00:09:41,271
[เพลงหยุด]

159
00:09:49,687 --> 00:09:52,021
เฮ้ ไอแซค คุณคิดไหม
ฉันขอตัดล่วงหน้าได้ไหม?

160
00:09:52,104 --> 00:09:53,979
-ฉันต้องไปซื้อของให้ยาย
- คุณยายของคุณ?

161
00:09:54,062 --> 00:09:56,479
-คุณยายของฉัน.
- ฉันดูเหมือนธนาคารหรือเปล่า? หยุดเลย

162
00:09:56,562 --> 00:09:58,854
-[ถอนหายใจ] ช่างเป็นไอ้สารเลวจริงๆ
-เฮ้ กัสปาร์ ดีทั้งหมดเหรอ?

163
00:09:58,937 --> 00:10:00,271
-เช้า. เป็นยังไงบ้าง?
- เสร็จสิ้นทั้งหมด

164
00:10:00,354 --> 00:10:02,396
-[Rivotril] 'เอาล่ะเพื่อน?
-[ผู้หญิง 1] มีอะไรพิเศษเหรอ?

165
00:10:02,479 --> 00:10:04,187
-[ผู้หญิง 2] ดูแลง่ายไหม?
-[กาเบรียล] ช่วยข้าด้วย

166
00:10:04,271 --> 00:10:07,062
- เราเดินกันเป็นวงกลม
-[ผู้หญิง 1] มันต้องการความรัก

167
00:10:07,146 --> 00:10:09,479
-[กาเบรียล] ฉันพูดถูกเหรอ?
- [ผู้หญิง 2] คนนั้นดึงดูดสายตาฉัน

168
00:10:09,562 --> 00:10:10,937
- ข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
-[ผู้หญิง 1] ใช่ไหม?

169
00:10:11,021 --> 00:10:13,604
-[ผู้หญิง 2] คิดว่าเธอจะชอบมันเหรอ?
-[กาเบรียล] 350 ต่อแจกัน แจกัน 300 ใบ.

170
00:10:13,687 --> 00:10:15,271
[ผู้หญิง 1] มีประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์

171
00:10:15,354 --> 00:10:18,729
เชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดมาจากประเทศญี่ปุ่น
แต่มันเป็นภาษาจีนทางเทคนิค

172
00:10:18,812 --> 00:10:22,104
-[กาเบรียล] ฉันกำลังพยายามที่จะตัดข้อตกลงกับคุณ
-[ผู้หญิง 2] จริงเหรอ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

173
00:10:22,187 --> 00:10:26,479
-นี่คือสนดำ. อายุ 70 ​​ปีแล้ว
- โอ้ลูกสะใภ้ของฉันคงจะชอบมัน!

174
00:10:26,562 --> 00:10:28,937
-[กาเบรียล] มันเหมือนกับการชำระบัญชี
-เธอเป็นสถาปนิก.

175
00:10:29,021 --> 00:10:31,312
-[กาเบรียล] แจกัน 300 อัน อันละ 350 อัน
-ไม่มีราคา. หนึ่งวินาที

176
00:10:31,396 --> 00:10:32,896
- [ผู้หญิง 2] แน่นอน
-[กาเบรียล] ฉันรู้

177
00:10:32,979 --> 00:10:37,604
ฉันรู้. เพราะวันนี้เป็น 300
พรุ่งนี้อาจถึง 3,000

178
00:10:37,687 --> 00:10:40,104
แล้วเราจะรวยไปด้วยกัน ใช่?

179
00:10:41,187 --> 00:10:42,521
-ลองคิดดูสิ ภายหลัง.
-ตกลง.

180
00:10:43,187 --> 00:10:45,812
ในอีกหกเดือน
ฉันจะทำให้สถานที่แห่งนี้คลุกเคล้าแป้ง

181
00:10:46,312 --> 00:10:48,896
ฉันจึงเป็นคนเดียวที่สนุก
แถวๆ นี้ใช่ไหม?

182
00:10:48,979 --> 00:10:52,062
เฮ้ นั่นเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับต้นไม้นั่นหรือเปล่า
ที่นั่น? อายุ 70 ​​แล้วเหรอ?

183
00:10:52,146 --> 00:10:54,271
เกเบรียล อายุสองเดือนแล้ว

184
00:10:54,354 --> 00:10:56,229
ฉันจ่ายเงิน 50 เหรียญเป็น Liberdade

185
00:10:56,312 --> 00:10:57,896
[ทั้งคู่หัวเราะ]

186
00:11:02,437 --> 00:11:03,479
[ไอแซค] กาเบรียล!

187
00:11:04,187 --> 00:11:05,187
มานี่..

188
00:11:06,562 --> 00:11:07,729
ช่างเป็นการลาก

189
00:11:07,812 --> 00:11:09,646
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

190
00:11:27,021 --> 00:11:29,646
เฮ้ โลโบ! เครื่องส่งสัญญาณทำงานอย่างไร?

191
00:11:29,729 --> 00:11:31,062
[โลโบ] เราถูกลอตเตอรี

192
00:11:31,854 --> 00:11:33,354
เราโคตรเจอมันเลย

193
00:11:33,437 --> 00:11:34,979
อัศจรรย์. ขึ้นมาเลย

194
00:11:37,104 --> 00:11:40,354
-เฮ้ โหดร้าย? เรามีอินเทอร์เน็ต?
-[โหดร้าย] เราจะมีสัญญาณตลอดทาง

195
00:11:40,854 --> 00:11:44,187
เราสามารถเข้าถึงข้อมูลสำรองของกล้องได้
และปิดการเตือนจากระยะไกล

196
00:11:44,271 --> 00:11:46,771
- และห้องนิรภัยเหรอ?
-[โหดร้าย] มันยุ่งยาก

197
00:11:46,854 --> 00:11:48,479
การเข้าถึงเพียงอย่างเดียวคือภายใน

198
00:11:48,562 --> 00:11:50,437
[กาเบรียล] เรื่องปูนปลาสเตอร์
ทำงานดีกว่าครับพี่ชาย

199
00:11:50,521 --> 00:11:54,021
-ถ้าเราลองระเบิดพื้น--
- มีความเสี่ยงที่จะสะดุดเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวหรือไม่?

200
00:11:54,104 --> 00:11:57,104
คิดถึงจังเลยน้องชาย
เอาน่า คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ มันจะทำงาน

201
00:12:00,729 --> 00:12:01,729
ตำรวจสหพันธรัฐ

202
00:12:01,812 --> 00:12:03,812
[เบนิซิโอถอนหายใจ] เจ้าหน้าที่ซูเอลเลน

203
00:12:06,062 --> 00:12:07,896
ฉันควรถามสุภาพบุรุษคนนี้อีกครั้งไหม?

204
00:12:11,479 --> 00:12:12,562
อืม

205
00:12:13,187 --> 00:12:15,646
ไอแซคอยู่ไหน?

206
00:12:16,604 --> 00:12:18,271
เลิกไร้สาระได้แล้วคุณชาย

207
00:12:19,021 --> 00:12:20,937
คุณมารับฉันในเกมที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

208
00:12:21,437 --> 00:12:24,937
เพื่อลากฉันมาที่นี่และให้ฉันนั่ง
เป็นเวลาสามชั่วโมงแห่งเรื่องไร้สาระนี้หรือ?

209
00:12:25,021 --> 00:12:29,312
เสียงของคุณอยู่ในบันทึกที่พูดถึง
ชายในชุดขาวจากงานในปารากวัย

210
00:12:30,229 --> 00:12:33,271
-จำไม่ได้. นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
-คุณกำลังพูดถึงโปรการ์ด

211
00:12:33,354 --> 00:12:37,312
DNA ของคุณถูกพบในที่เกิดเหตุ
กับไอแซค ใช่แล้ว นั่นเป็นอาชญากรรม

212
00:12:37,396 --> 00:12:40,062
[Caveirinha] ถ้าท่านต้องการก็ฟ้องข้าได้เลย
มันขึ้นอยู่กับคุณ

213
00:12:40,146 --> 00:12:43,354
แต่อย่ากล่าวหาว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของแก๊งค์นี้เพราะมันไม่เป็นความจริง

214
00:12:45,896 --> 00:12:47,104
[เบนิซิโอถอนหายใจ]

215
00:12:53,021 --> 00:12:54,104
[ซูเลนถอนหายใจ]

216
00:12:54,187 --> 00:12:56,646
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริงจริงๆ

217
00:12:58,812 --> 00:13:02,646
ฉันหมายถึง เขากำลังดักฟังอยู่
ผู้ชายมันซุ่มซ่าม

218
00:13:02,729 --> 00:13:06,187
แก๊งค์ผีจะไม่ทำผิดพลาดอย่างนั้น
อย่างน้อยที่สุดเขาก็เป็นผู้เล่นเล็กน้อย

219
00:13:07,687 --> 00:13:09,687
[เล่นเพลงอึมครึม]

220
00:13:21,396 --> 00:13:22,729
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

221
00:13:26,604 --> 00:13:27,854
มันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

222
00:13:28,562 --> 00:13:30,437
เมื่อไหร่คุณจะแวะมา.
แล้วลองพิซซ่าของฉันไหม?

223
00:13:31,187 --> 00:13:33,937
ฉันชอบคุณนะเพื่อน แต่รสชาติพิซซ่าของคุณ
เหมือนไอ้เวรจริงๆ

224
00:13:34,854 --> 00:13:36,937
ผู้ชายจากริโออธิบายพิซซ่าให้ฉันฟังไม่ได้

225
00:13:37,021 --> 00:13:40,271
คุณมาจากมินาสเชไรส์
ทำ pão de queijo แล้วหุบปาก

226
00:13:42,062 --> 00:13:43,187
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

227
00:13:43,271 --> 00:13:45,979
Caveirinha โดนจับได้แล้วเพื่อน
คุณคุยกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

228
00:13:47,687 --> 00:13:50,937
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ไม่ใช่สองสามเดือน

229
00:13:52,271 --> 00:13:55,896
เอาล่ะ ฉันขอเข้างานนี้ได้ไหม
กับพวกคุณด้วยเหรอ?

230
00:13:55,979 --> 00:13:59,729
พี่ครับ ผมบอกไปแล้ว เราได้ทีมแล้ว
ฉันต้องการคุณสำหรับงานด้านโลจิสติกส์ ข้อเสนอ?

231
00:14:00,271 --> 00:14:01,812
ใช่. ข้อเสนอ.

232
00:14:06,437 --> 00:14:09,187
[ผู้ชาย] คนงี่เง่าไม่อัปเดต
ระบบปฏิบัติการบนโทรศัพท์ของเขา

233
00:14:09,271 --> 00:14:11,229
มันเลยเปิดออกมาทันที

234
00:14:12,646 --> 00:14:14,021
[เบนิซิโอถอนหายใจ]

235
00:14:14,729 --> 00:14:17,521
-มิเนโร.
-[Suellen] งานหนึ่งสำหรับไอแซค

236
00:14:17,604 --> 00:14:21,562
อีกคนก็เช่นกัน
โอ้! ตรวจสอบข้อความนั้น

237
00:14:25,646 --> 00:14:28,812
[ผู้ชาย] ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณ
แต่ฉันคิดว่าเมืองนี้เป็นเมืองที่น่ารังเกียจ

238
00:14:28,896 --> 00:14:31,312
ซัลดานาเริ่มขมขื่นเมื่ออายุมากขึ้น

239
00:14:31,396 --> 00:14:34,021
แล้วคุณล่ะ
คุณต้องหมกมุ่นอยู่กับวัยชรานะหนุ่มน้อย

240
00:14:34,104 --> 00:14:36,521
-เขาชอบไอ้จ้อนเก่า อัสซุนเซา
-[ซูเลน] แค่นั้นแหละศาสตราจารย์

241
00:14:36,604 --> 00:14:39,021
-[Assunção] คุณมีประเด็น
-[เสียงหัวเราะ]

242
00:14:39,812 --> 00:14:41,729
-[รอสซี] ใครมีข่าวดีบ้าง?
-[ซูเลน] อะแฮ่ม

243
00:14:41,812 --> 00:14:42,979
[เบนิซิโอคำราม]

244
00:14:44,396 --> 00:14:45,854
คุณจะชำระโดยเฉลี่ยหรือไม่?

245
00:14:47,396 --> 00:14:50,771
ผู้นำใหม่ในบราซิเลีย
เป้าหมายใหญ่ที่อยู่เบื้องหลังหน่วยงานของเรา

246
00:14:50,854 --> 00:14:52,437
ดังนั้น… ฉันอยากได้สิ่งที่ดีมากกว่า

247
00:14:54,771 --> 00:14:59,187
ถ้าเราคิดถูกแบบนั้น
"ชายชุดขาว" ก็คือไอแซคจริงๆ

248
00:14:59,271 --> 00:15:02,479
แล้วเราก็พบข้อความจากมิเนโร
ถามถึงงานอย่างหนึ่งของเขา

249
00:15:02,562 --> 00:15:05,729
และเราใช้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของมิไนโร
เพื่ออ้างอิงที่อยู่ของเขา

250
00:15:05,812 --> 00:15:09,812
-อ่า นั่นเป็นวงสวิงที่ค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?
- มันคือทั้งหมดที่เรามี

251
00:15:11,104 --> 00:15:12,979
มันต้องทำงาน [ถอนหายใจ]

252
00:15:13,062 --> 00:15:15,271
ฉันจะอนุมัติการเดิมพัน
เพื่อเริ่มต้นวันนี้

253
00:15:15,354 --> 00:15:17,271
-[อัสซุนเซา] เอาล่ะ
-[ซัลดานา] เข้าใจแล้ว ไปกันเลย

254
00:15:17,354 --> 00:15:19,396
-[อัสซุนเซา] ขอโทษนะ.
-[ตำรวจ] ฟังดูดีนะ

255
00:15:19,479 --> 00:15:21,312
[รอสซี] เบนิซิโอ ซูเอลเลน รอก่อน

256
00:15:22,104 --> 00:15:24,521
- ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
-[ประตูเปิด]

257
00:15:25,646 --> 00:15:28,187
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้ การจับกุม
โดยไม่มีหมายจะเกิดการร้องเรียน

258
00:15:28,271 --> 00:15:30,354
-[ถอนหายใจ]
- เขาคือคนที่เสี่ยงต่อการหลบหนี รอสซี่

259
00:15:30,437 --> 00:15:32,646
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันเป็นคนที่ยืนกรานว่าเราควร--

260
00:15:32,729 --> 00:15:35,479
-แต่ถ้าเราไม่ทำ เราก็จะสูญเสียเขาไป.
-แต่คุณอยากจะรอ--

261
00:15:35,562 --> 00:15:36,771
-ความเงียบ
-[ซูเลน] ถ้าคุณ--

262
00:15:39,271 --> 00:15:40,687
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

263
00:15:41,271 --> 00:15:43,271
ฉันจำเป็นต้องส่งคนคนหนึ่งมาดูแลที่นี่

264
00:15:45,229 --> 00:15:49,396
คนที่ฉันสามารถรับผิดชอบได้
ใครสามารถก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำได้

265
00:15:51,687 --> 00:15:53,354
ซูเอลเลน คนคนนั้นคือคุณ

266
00:15:53,979 --> 00:15:55,146
[อ้าปากค้าง]

267
00:15:59,396 --> 00:16:00,604
[ประตูเปิด]

268
00:16:02,187 --> 00:16:04,187
[หัวเราะ]

269
00:16:05,396 --> 00:16:07,562
-อะไร?
-ขอแสดงความยินดี ซูเอลเลน!

270
00:16:07,646 --> 00:16:09,896
- ให้ตายเถอะ เบนิซิโอ มาเร็ว.
-ยินดีด้วย!

271
00:16:09,979 --> 00:16:11,812
[เสียงแตรดัง]

272
00:16:17,479 --> 00:16:19,396
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

273
00:16:21,979 --> 00:16:23,771
[ซูเลน] ตัวติดตาม
บนรถของ Mineiro กำลังถ่ายทอดสด

274
00:16:41,312 --> 00:16:43,062
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

275
00:16:45,896 --> 00:16:46,854
[ซูเลน] กาแฟร้อน.

276
00:16:46,937 --> 00:16:48,812
-[เบนิซิโอ] ขอบคุณ
-ไม่รู้ว่าจะชอบหรือเปล่า

277
00:16:53,187 --> 00:16:55,146
-ตื่น!
- ให้ตายเถอะ เบนิซิโอ!

278
00:16:55,812 --> 00:16:57,437
[เบนิซิโอ] เอาน่า. ถึงตาคุณแล้ว

279
00:17:04,354 --> 00:17:05,854
[ซูเลน] บอกฉันบางอย่าง

280
00:17:06,354 --> 00:17:10,437
คุณเคยทุบกระจกแตกไหม
หรือเดินลอดใต้บันไดเมื่อเร็ว ๆ นี้?

281
00:17:10,521 --> 00:17:15,437
ไม่น่าเชื่อเลยไอ้เวรนี่
ไม่ก้าวเท้าออกไปข้างนอกร้านพิซซ่าของเขา!

282
00:17:16,562 --> 00:17:18,687
คุณใจร้อนมากขึ้น
มากกว่าปกติ ซูเลน

283
00:17:19,271 --> 00:17:21,437
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะน่าเบื่อขนาดนี้
ฉันจะไปฟอซ

284
00:17:21,521 --> 00:17:25,104
ฉันจะได้กลับบ้านไปเยี่ยมAyhú
ฉันจะได้ออกเดทกับ Tinder

285
00:17:25,187 --> 00:17:28,312
ฮ่าฮ่า ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ได้ใจร้อนเป็นพิเศษ

286
00:17:28,396 --> 00:17:30,396
คุณเพียงแค่มีความต้องการบางอย่าง

287
00:17:31,729 --> 00:17:33,979
-[หัวเราะคิกคัก]
-เอาน่า เบนิซิโอ!

288
00:17:34,062 --> 00:17:36,771
ตลอดเวลานี้ในเซาเปาโล
และคุณไม่ได้...

289
00:17:36,854 --> 00:17:38,312
- นะ! ออกไปจากที่นี่
-[ถอนหายใจ]

290
00:17:38,396 --> 00:17:39,562
-เอ่อ…
-[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

291
00:17:39,646 --> 00:17:41,521
ฉันแค่คิด
เราต้องมีศรัทธาในงานของเรา

292
00:17:41,604 --> 00:17:42,979
แค่ก้าวต่อไปและเชื่อมัน

293
00:17:43,062 --> 00:17:46,187
ผลลัพธ์ใช้เวลานานกว่าเล็กน้อย
แต่มันจะมา อย่างจริงจัง.

294
00:17:46,687 --> 00:17:48,187
-ศรัทธาในงานของเรา?
-ใช่.

295
00:17:48,271 --> 00:17:50,187
โค้ชชีวิตบอกคุณอย่างนั้นหรืออะไร?

296
00:17:50,271 --> 00:17:53,021
ไม่ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันกำลังคิดอยู่

297
00:17:53,104 --> 00:17:56,562
ที่เราต้องมีศรัทธาในงานของเรา
และผลลัพธ์ก็จะมาถึงในที่สุด

298
00:17:56,646 --> 00:17:57,729
คุณรู้?

299
00:17:59,396 --> 00:18:01,187
งานก็คืองานนะหุ้นส่วน

300
00:18:02,646 --> 00:18:04,187
ศรัทธา ฉันฝากไว้กับพระเจ้า

301
00:18:06,896 --> 00:18:07,854
ดู!

302
00:18:09,021 --> 00:18:11,396
จับตาดูหน้าต่าง
ขณะที่ฉันอาบน้ำ

303
00:18:11,479 --> 00:18:12,521
ตกลง.

304
00:18:15,187 --> 00:18:17,479
ถ้าฉันโดนไฟฟ้าช็อตตอนอาบน้ำ
และตาย

305
00:18:17,562 --> 00:18:20,271
โปรดยิงฉันเพื่อให้ดูเหมือน
ฉันออกไปอย่างมีศักดิ์ศรี

306
00:18:20,354 --> 00:18:22,312
[เบนิซิโอหัวเราะเบา ๆ] ราชินีแห่งดราม่า

307
00:18:26,229 --> 00:18:27,937
[กาเบรียล] คุณเห็นวิธีการแล้ว
วาเนสซ่ากำลังจะฆ่ามันเหรอ?

308
00:18:28,687 --> 00:18:31,896
เอาน่า กาเบรียล มันไม่เหมือนเราเลย
ขอให้เธอขับเครื่องบินเจ็ตโบอิ้ง

309
00:18:31,979 --> 00:18:33,479
[หัวเราะ] ไอ้บ้า!

310
00:18:33,562 --> 00:18:36,104
ไม่ใช่
แฟนของคุณทำงานได้ดีมาก

311
00:18:37,771 --> 00:18:40,812
เราต้องรอเครื่องดื่มของเรา
รอเจสันครับ

312
00:18:40,896 --> 00:18:42,187
ไอ้เหี้ย รออยู่

313
00:18:42,271 --> 00:18:45,229
เจสันจะผ่อนคลายขนาดนี้ได้ยังไง
ว่าเขาจะได้เจอเราที่บาร์เหรอ?

314
00:18:45,729 --> 00:18:47,521
ผู้ชายคนนี้อยู่ในคุกไม่ใช่หรือ?
เหมือนสองเดือนที่แล้วเหรอ?

315
00:18:48,104 --> 00:18:49,562
เอกอัครราชทูตจ่ายเงินให้เราเป็นจำนวนมาก

316
00:18:49,646 --> 00:18:52,062
เพื่อให้ผู้พิพากษาลบหลักฐานทั้งหมด
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

317
00:18:52,146 --> 00:18:53,437
เขามีเพื่อนแล้ว

318
00:18:53,521 --> 00:18:55,729
ฉันรู้อยู่เสมอ
เอกอัครราชทูตก็ตัวใหญ่มาก

319
00:18:56,604 --> 00:18:59,187
แต่ตอนนี้เราอยู่กับเขาแล้ว
ฉันเห็นว่าเขาใหญ่แค่ไหนจริงๆ

320
00:18:59,271 --> 00:19:01,521
-[ไอแซค] ใช่แล้ว เฮ้ เจสัน
-[กาเบรียล] เจสัน

321
00:19:01,604 --> 00:19:03,021
- สวัสดีเพื่อนของฉัน
-[เจสัน] เฮ้พี่ชาย!

322
00:19:03,104 --> 00:19:04,229
- มาดื่มเบียร์กันเถอะ
-ใช่.

323
00:19:04,312 --> 00:19:05,729
-[เจสัน] เฮ้
-มาทำกันเถอะ

324
00:19:05,812 --> 00:19:06,854
[ไอแซค] เอาล่ะ เจสัน

325
00:19:07,729 --> 00:19:10,229
คุณจะได้พลังการยิงหรืออะไร?

326
00:19:10,312 --> 00:19:14,062
ทรานควิโล ในอีกไม่กี่วัน
ปืนจะอยู่ที่นี่พร้อมกับ Xuxa

327
00:19:16,687 --> 00:19:18,396
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

328
00:19:21,021 --> 00:19:22,521
เขามีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

329
00:19:23,521 --> 00:19:26,896
เขาต้องการฉัน
Xuxa และคนอื่นๆ ที่จะไปกับคุณ

330
00:19:27,479 --> 00:19:28,896
Xuxa จะรับผิดชอบเรื่องโลหะ

331
00:19:31,562 --> 00:19:34,437
มีอะไรผิดปกติ เจสัน?
เจ้านายของคุณไม่เชื่อใจเราใช่ไหม?

332
00:19:35,104 --> 00:19:37,604
หลังจากสิ่งที่เราดึงออกมา
สำหรับเขาในปารากวัยเหรอ?

333
00:19:38,437 --> 00:19:39,937
แน่นอนเขาเชื่อใจคุณ

334
00:19:40,021 --> 00:19:43,937
ไม่งั้นเขาคงไม่เอาเงินมาหรอก.
เข้ามาแบบนี้เหมือนเป็นการเริ่มต้นโคตรๆ

335
00:19:44,021 --> 00:19:45,062
[หัวเราะเบา ๆ]

336
00:19:45,146 --> 00:19:46,896
เขาคิดว่าเขาเป็นผู้ประกอบการ

337
00:19:47,812 --> 00:19:50,396
เขาต้องการที่จะควบคุม
เงินของเขาถูกใช้ไปอย่างไร

338
00:19:51,479 --> 00:19:52,729
[กาเบรียล] ใช่แล้ว เขาพูดถูก

339
00:19:56,312 --> 00:19:58,229
นั่นคือสิ่งที่ผู้ประกอบการที่แท้จริงทำ

340
00:20:00,062 --> 00:20:01,562
ผู้ประกอบการลาของฉัน

341
00:20:01,646 --> 00:20:03,604
เลิกบ้าเถอะ ให้สิ่งนี้

342
00:20:04,646 --> 00:20:06,562
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

343
00:20:09,729 --> 00:20:11,812
[เสียงเครื่องจักรดัง]

344
00:20:11,896 --> 00:20:13,896
คุณรู้ไหมซามูเอล
มันตลกจริงๆ เพราะ...

345
00:20:14,604 --> 00:20:17,187
ออนไลน์บอกว่าสถานที่นี้มีวิดีโอเกม

346
00:20:17,271 --> 00:20:20,021
เอ่อ แต่ฉันไม่รู้
พวกเขาจะมาจากยุคของฉัน

347
00:20:20,521 --> 00:20:21,687
อืม.

348
00:20:23,646 --> 00:20:27,229
แล้วคุณล่ะชอบ...
เสื้อยืดที่ฉันส่งให้คุณ?

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,271
เอ่อแน่นอน

350
00:20:30,354 --> 00:20:33,521
มันเป็นเพียง
ฉันเลิกเป็น Foo Fighters แล้ว

351
00:20:34,896 --> 00:20:36,771
[ถอนหายใจ] อย่างนั้นเหรอ?

352
00:20:39,396 --> 00:20:40,979
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

353
00:20:42,104 --> 00:20:45,021
บอกฉันสิว่าคุณทิ้ง Mineiro ไว้ในความมืดใช่ไหม?

354
00:20:45,104 --> 00:20:46,396
- ถูกต้องเลย
-อ่า..

355
00:20:46,479 --> 00:20:48,687
ด้วยวิธีนี้ ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งถูกจับได้
เราไม่ได้แย่กันหมด

356
00:20:48,771 --> 00:20:51,646
เขาจะอยู่เคียงข้างเพื่อดูแล
ของรถและอาวุธในตอนนี้

357
00:20:53,354 --> 00:20:55,021
[เจสัน] ฉันมีคำถาม

358
00:20:55,104 --> 00:20:56,396
หากไม่มีการสนับสนุน

359
00:20:57,521 --> 00:21:00,854
เราจะออกจากธนาคารนั้นได้อย่างไร
ถ้าตำรวจล้อมเราล่ะ?

360
00:21:02,104 --> 00:21:04,771
- มาเลยผ่านอุโมงค์
-[ไอแซค] ไม่ เจสันมีเหตุผล

361
00:21:04,854 --> 00:21:07,062
เพราะในทางทฤษฎีแล้ว
ตำรวจสามารถหาอุโมงค์เจอได้

362
00:21:07,562 --> 00:21:10,937
แต่ฉันมีแผน B เจสัน
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

363
00:21:11,021 --> 00:21:12,521
เราจะเป็นที่เงียบสงบ

364
00:21:14,812 --> 00:21:16,229
-ซาลุด
-[ไอแซค] ไชโย

365
00:21:16,312 --> 00:21:18,437
-[เจสัน] อ๊ะ! ไชโย!
-[ไอแซค] นั่นสินะ!

366
00:21:18,521 --> 00:21:20,312
[เสียงแก้วกระทบกัน]

367
00:21:24,104 --> 00:21:27,104
แล้ว? โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? มีข่าวอะไรจะรายงานไหม?

368
00:21:28,646 --> 00:21:30,979
ฉันมีข่าวบางอย่าง

369
00:21:31,687 --> 00:21:36,312
มันไม่เกี่ยวกับ เช่น โรงเรียน
แต่ฉันอยากพูดถึงมัน

370
00:21:36,396 --> 00:21:37,271
[เบนิซิโอ] หืม?

371
00:21:37,771 --> 00:21:40,646
[ซามูเอล] สิ่งนั้นก็คือ
ชิโก้ แฟนของแม่

372
00:21:40,729 --> 00:21:42,937
ได้รับการเสนอโครงการในประเทศเนเธอร์แลนด์

373
00:21:44,271 --> 00:21:45,521
มันเริ่มในปีหน้า

374
00:21:46,771 --> 00:21:50,354
และฉันต้องการการอนุมัติจากคุณ
เพื่อไปที่นั่นกับพวกเขา

375
00:21:52,146 --> 00:21:53,229
รอสักครู่.

376
00:21:54,021 --> 00:21:56,437
-คุณกำลังบอกว่าคุณอยากไปที่นั่นเหรอ?
-ก็ใช่

377
00:21:57,396 --> 00:22:00,271
- ฉันหมายความว่ามันจะดีสำหรับฉัน
-[เบนิซิโอถอนหายใจ]

378
00:22:00,354 --> 00:22:01,604
แม่ตื่นเต้นมากกับเรื่องนี้

379
00:22:03,521 --> 00:22:05,687
ดู. เอ่อ ลูกชาย...

380
00:22:07,687 --> 00:22:10,354
เอ่อ… ฉันต้องคิดเรื่องนี้ก่อน

381
00:22:11,437 --> 00:22:12,437
ตกลง?

382
00:22:14,187 --> 00:22:15,604
ฉันเป็นพ่อของคุณ

383
00:22:17,229 --> 00:22:19,646
ฉันอยากจะอยู่ใกล้คุณ ในทางใดทางหนึ่ง ฉันอยากจะ...

384
00:22:22,062 --> 00:22:23,271
มีส่วนร่วม

385
00:22:23,896 --> 00:22:24,896
[แซนดรา] ซามูเอล

386
00:22:36,354 --> 00:22:38,437
-[เบนิซิโอ] เฮ้ แซนดร้า คุณสบายดีไหม?
-อืม-อืม

387
00:22:38,521 --> 00:22:40,104
-[เบนิซิโอ] เฮ้ ชิโก้ ว่าไง?
-เฮ้.

388
00:22:41,021 --> 00:22:43,354
- เอ่อ ฉันจะไป
-[เบนิซิโอ] บาย.

389
00:22:49,312 --> 00:22:52,021
ทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูกของคุณ
สักครั้ง เบนิซิโอ

390
00:22:52,562 --> 00:22:53,854
มันจะดีสำหรับเขา

391
00:22:53,937 --> 00:22:55,937
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

392
00:23:06,021 --> 00:23:07,771
[เพลงจางหายไป]

393
00:23:07,854 --> 00:23:09,562
คุณรู้ไหมว่าฉันชื่นชมอะไรในตัวคุณ?

394
00:23:09,646 --> 00:23:11,479
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า คุณเมาหรือเปล่า?

395
00:23:11,562 --> 00:23:14,187
- มันเป็นความมั่นใจของคุณ
-[เยาะเย้ย]

396
00:23:14,271 --> 00:23:16,187
จริงๆนะพี่ชายระหว่างเรา

397
00:23:17,479 --> 00:23:18,937
คุณเคยมีข้อสงสัยบ้างไหม?

398
00:23:19,979 --> 00:23:21,062
ทุกๆวัน.

399
00:23:21,771 --> 00:23:24,062
แต่สำหรับทุกข้อสงสัย
ฉันมีแผนอื่น

400
00:23:26,437 --> 00:23:28,896
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะชื่นชมคุณไหม
หรือสงสารคุณ

401
00:23:29,687 --> 00:23:31,854
- ฉันเดาทั้งสองอย่างเล็กน้อย
- คุณโดนขว้างด้วยก้อนหินแน่นอนเพื่อน

402
00:23:31,937 --> 00:23:33,979
- ฉันไม่ได้เมา คุณคือ!
-[หัวเราะ] ไม่นะ!

403
00:23:34,062 --> 00:23:36,021
เราต้องหาแฟนให้คุณพี่ชาย

404
00:23:36,521 --> 00:23:37,812
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

405
00:23:37,896 --> 00:23:40,396
เสียงคุณเหมือนคุณลุงแวนเดอร์ไลเลย
ไอ้เวรนั่น

406
00:23:45,771 --> 00:23:48,146
บอกฉันที คุณเคยรู้สึกผิดบ้างไหม?
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา?

407
00:23:49,104 --> 00:23:50,312
แม้แต่นิดเดียวเหรอ?

408
00:23:50,396 --> 00:23:52,396
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

409
00:23:53,062 --> 00:23:54,021
ไม่เคย

410
00:23:54,646 --> 00:23:56,104
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

411
00:23:57,854 --> 00:23:58,854
อะไรวะ?

412
00:24:00,437 --> 00:24:01,854
คุณโคตรพยายามที่จะทำให้ฉันโกรธเหรอ?

413
00:24:01,937 --> 00:24:03,896
นรกไม่มี ลืมมันซะ

414
00:24:03,979 --> 00:24:05,062
ไอ้เวรนั่น

415
00:24:05,729 --> 00:24:07,229
-อะแฮ่ม
- ไอ้เวรนั่น

416
00:24:11,771 --> 00:24:13,771
แล้วแผน B นี่มันอะไรกันเนี่ย?

417
00:24:14,854 --> 00:24:16,229
[ไอแซค] คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

418
00:24:18,146 --> 00:24:19,937
[กาเบรียล] ไดนาไมต์ทั้งหมดนี้เหรอ?

419
00:24:20,437 --> 00:24:22,312
คุณพยายามจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

420
00:24:24,646 --> 00:24:25,729
คุณโง่เหรอไอแซค?

421
00:24:27,104 --> 00:24:29,271
ฟังฉันนะแก๊บ ให้ความสนใจ โอเค?

422
00:24:30,396 --> 00:24:31,812
ที่ปลายอุโมงค์นั้น

423
00:24:32,479 --> 00:24:35,021
มีเงินสดเป็นสองเท่า
ว่ามีอยู่ใน Proguard

424
00:24:35,104 --> 00:24:37,187
และนั่นถูกแบ่งระหว่างพวกเรา 50 คน

425
00:24:37,271 --> 00:24:41,271
และที่นี่ เพราะแผนของฉัน
เราจะแบ่งผู้ชายออกเป็นครึ่งหนึ่ง

426
00:24:41,896 --> 00:24:45,354
ทุกสิ่งมีราคา
และการปล้นครั้งนี้มีราคาเท่านี้

427
00:24:46,396 --> 00:24:47,521
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?

428
00:24:48,729 --> 00:24:50,396
คุณไม่ต้องการเงินสองเท่า

429
00:24:51,229 --> 00:24:53,771
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ที่ไม่มีใครเคยทำ

430
00:24:55,521 --> 00:24:57,979
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่? คุณควรภูมิใจ

431
00:24:58,896 --> 00:24:59,896
[ถอนหายใจ]

432
00:25:00,604 --> 00:25:01,854
ฉันกำลังคิดอย่างมีเหตุผล

433
00:25:02,354 --> 00:25:04,604
- ฉันอยากจะมองไปข้างหน้า
- มีอะไรผิดปกติ, แก๊บ?

434
00:25:05,812 --> 00:25:08,979
เกิดอะไรขึ้น?
ฮะ? พี่ชายผู้ซื่อสัตย์ของฉันอยู่ที่ไหน?

435
00:25:10,187 --> 00:25:13,646
คนที่เคยหักหลังฉัน
ก่อนที่ฉันจะสังเกตเห็นว่าเขาอยู่ข้างหลังฉันด้วยซ้ำ

436
00:25:16,771 --> 00:25:18,854
คุณตกหลุมรักและสูญเสียลูกของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

437
00:25:27,271 --> 00:25:28,812
ไปตายซะไอแซค

438
00:25:29,562 --> 00:25:31,354
-ออกไปซะ
-ดู.

439
00:25:31,437 --> 00:25:33,437
ตำรวจคงคิด.
พวกเขาอยู่ในแบกแดด

440
00:25:34,646 --> 00:25:36,146
[หัวเราะเบา ๆ]

441
00:25:42,396 --> 00:25:44,479
[เฟอร์นันโด] สวัสดีแม่! [หัวเราะ]

442
00:25:44,562 --> 00:25:45,646
-เฮ้!
-[หัวเราะ]

443
00:25:45,729 --> 00:25:47,187
ฉันคิดถึงคุณแม่

444
00:25:47,271 --> 00:25:48,812
ฉันรู้ที่รักของฉัน

445
00:25:48,896 --> 00:25:51,771
ดูนี่สิ ดูตุ๊กตาที่ฉันได้รับสิ

446
00:25:51,854 --> 00:25:52,937
มันน่ารักมาก!

447
00:25:53,021 --> 00:25:54,687
ดอลลี่นั่นเป็นของขวัญเหรอ?

448
00:25:54,771 --> 00:25:58,271
- ใช่ ของขวัญจากพ่อ
-[ซูเลน] เธอสวยนะอายฮู

449
00:25:58,354 --> 00:26:00,354
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

450
00:26:03,521 --> 00:26:05,687
แต่แม่อยู่ไกลเกินไป

451
00:26:05,771 --> 00:26:08,854
-[เฟอร์นันโด] คุณอยู่ไกลแล้วแม่?
-[ซูเลน] ฉันอยู่ที่เซาเปาโล

452
00:26:08,937 --> 00:26:10,437
นั่นคืองานของแม่

453
00:26:10,521 --> 00:26:13,937
[เฟอร์นันโด] ฉันคิดถึงคุณ ฉันคิดถึงคุณแม่

454
00:26:14,021 --> 00:26:15,562
[ซูเลน] ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก

455
00:26:16,646 --> 00:26:18,521
แม่คิดถึงคุณและรักคุณ

456
00:26:20,187 --> 00:26:23,062
บอกเธอ. บอกเธอว่า
“แม่ครับ คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?”

457
00:26:23,562 --> 00:26:24,937
ใช่? คุณสามารถ?

458
00:26:25,479 --> 00:26:27,562
-[คูส]
- พูดว่า "ฉันคิดถึงคุณมาก"

459
00:26:28,687 --> 00:26:30,146
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ที่รัก

460
00:26:31,312 --> 00:26:33,396
[เฟอร์นันโด] ลาก่อน! ส่งจูบให้แม่

461
00:26:33,479 --> 00:26:36,354
เธอต้องไปทำงาน
ลาก่อนแม่!

462
00:26:36,437 --> 00:26:37,562
[ซูเลน] วะฮ่าฮ่า!

463
00:26:38,229 --> 00:26:39,771
เป่าแม่จูบใหญ่!

464
00:26:40,271 --> 00:26:41,979
โอ้! ฉันต้องการจูบ!

465
00:26:45,812 --> 00:26:47,812
[เพลงจางหายไป]

466
00:26:54,104 --> 00:26:56,021
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

467
00:26:56,104 --> 00:26:57,979
[คลิกชัตเตอร์]

468
00:27:04,146 --> 00:27:06,062
ซูเอลเลน. ซูเอลเลน ลองดูนี่สิ

469
00:27:09,646 --> 00:27:10,521
ดู.

470
00:27:11,521 --> 00:27:14,354
[ซูเลน] คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือเปล่า?
ผู้ชายที่มารับ Mineiro?

471
00:27:15,146 --> 00:27:16,187
ไม่

472
00:27:19,479 --> 00:27:21,396
ขับรถช้าไปมากใช่ไหม?

473
00:27:21,979 --> 00:27:23,021
[เบนิซิโอ] แน่นอนอยู่แล้ว

474
00:27:24,479 --> 00:27:26,271
บอกให้เชื่อหน่อย..

475
00:27:26,812 --> 00:27:27,854
มาม้วนกันเถอะ

476
00:27:30,271 --> 00:27:32,062
-กุญแจรถ?
-[ซูเลน] นี่

477
00:27:32,146 --> 00:27:34,646
-[เบนิซิโอ] โทรศัพท์มือถือเหรอ? ติดตาม?
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ

478
00:27:34,729 --> 00:27:35,979
[เสียงแตร]

479
00:27:36,062 --> 00:27:38,521
[Suellen] บอส Mineiro จากไปแล้ว
ร้านพิซซ่ากับผู้ชายอีกคน

480
00:27:38,604 --> 00:27:40,104
เรากำลังติดตามพวกเขาอยู่ตอนนี้

481
00:27:44,271 --> 00:27:46,562
พวกเขาเข้าไปในโกดัง
ไปที่นั่นเบนิซิโอ

482
00:28:06,896 --> 00:28:08,562
[สุนัขเห่า]

483
00:28:22,354 --> 00:28:23,354
[ส่งเสียงบี๊บ]

484
00:28:23,437 --> 00:28:25,521
การทดสอบไมโครโฟน หนึ่ง สอง สาม

485
00:28:26,812 --> 00:28:27,687
ชัดเจนทั้งหมด

486
00:28:28,396 --> 00:28:29,354
[ส่งเสียงบี๊บ]

487
00:28:35,271 --> 00:28:36,604
[ประตูรถตู้เปิดออก]

488
00:28:37,604 --> 00:28:39,312
-[ประตูปิด]
-[เบนิซิโอ] อะแฮ่ม

489
00:28:39,396 --> 00:28:42,729
[เจสัน] อา มิเนโร คุณเป็นอย่างไร?
ยินดีต้อนรับ. เดินหน้าต่อไป

490
00:28:42,812 --> 00:28:44,146
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

491
00:28:45,979 --> 00:28:47,521
ทั้งหมดนี้เพื่อเราเหรอ?

492
00:28:47,604 --> 00:28:49,062
ดูอันนี้สิ

493
00:28:52,229 --> 00:28:54,146
มันสามารถทะลุยางมะตอยได้

494
00:28:55,479 --> 00:28:57,229
เราควรจะทำตัวต่ำๆ ไว้ไม่ใช่เหรอ?

495
00:28:57,812 --> 00:28:58,812
[ชาย 1] หือ?

496
00:29:00,979 --> 00:29:02,854
[เสียงปืนกระทบกัน]

497
00:29:03,354 --> 00:29:05,646
ฉันนำทั้งหมดนี้มาและคุณจะบ่นเหรอ?

498
00:29:07,146 --> 00:29:09,562
คุณทำงานของคุณและหุบปากของคุณ

499
00:29:15,062 --> 00:29:16,312
เจ้านายคือไอแซค

500
00:29:17,354 --> 00:29:18,854
นั่นสินะ ไอ้สารเลว!

501
00:29:18,937 --> 00:29:20,187
[เยาะเย้ย]

502
00:29:20,771 --> 00:29:22,687
นี่คุณตอบฉันนะ

503
00:29:23,854 --> 00:29:26,396
ตอนนี้… เจ้านายของคุณคือ Xuxa

504
00:29:29,271 --> 00:29:31,646
โอเค เอาไปเลย ตอนนี้.

505
00:29:32,604 --> 00:29:33,854
ฉันจะปกปิดทางออกของพวกเขา

506
00:29:34,604 --> 00:29:35,604
[ถอนหายใจ]

507
00:29:35,687 --> 00:29:37,354
- ฉันจะบอกรอสซี่
-สมบูรณ์แบบ.

508
00:29:38,687 --> 00:29:39,521
[มิเนโระ] บ้าไปแล้ว

509
00:29:41,437 --> 00:29:42,771
[เบนิซิโอ] ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้เวร

510
00:29:45,229 --> 00:29:47,812
-ไปกันเลย. มาติดตามพวกเขากัน
-[ซูเลน] ไม่ ไม่ ไม่

511
00:29:48,312 --> 00:29:51,521
หากพวกเขาสงสัยพวกเขาจะหยุด
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ แล้วเราจะสูญเสียไอแซคไป

512
00:29:52,021 --> 00:29:54,396
-[เบนิซิโอถอนหายใจ]
-ส่งจานเหล่านั้นไปให้ศาสตราจารย์

513
00:29:54,479 --> 00:29:55,479
[เบนิซิโอถอนหายใจอย่างหนัก]

514
00:29:57,896 --> 00:29:59,396
[เกา]

515
00:30:04,062 --> 00:30:06,146
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

516
00:30:17,521 --> 00:30:19,062
เฮ้ อามาโร เป็นยังไงบ้าง?

517
00:30:19,729 --> 00:30:22,104
-มันจะได้ผล.
-พร้อมแล้วหรือยัง? ฉันต้องการมัน.

518
00:30:22,187 --> 00:30:24,854
ใช่. ฉันทำงานทั้งคืนเพื่อให้ถึง 40

519
00:30:26,729 --> 00:30:28,146
คุณต้องการอะไร?

520
00:30:28,229 --> 00:30:30,021
เครื่องดื่มชูกำลัง ยาบ้า ผง?

521
00:30:30,604 --> 00:30:32,104
ไม่หรอก แค่กาแฟก็อร่อยแล้ว

522
00:30:34,104 --> 00:30:35,229
ฟังนะอามาโร

523
00:30:35,312 --> 00:30:39,104
เมื่อเรื่องบ้าๆ นี้จบลง ฉันจะส่งคุณไป
ในทริปดีๆ ที่ไหนสักแห่ง โอเคไหม?

524
00:30:39,187 --> 00:30:40,521
และครอบครัวของฉันก็เช่นกันใช่ไหม?

525
00:30:41,354 --> 00:30:43,521
อย่าเริ่มเรื่องไร้สาระนั่น อามาโร

526
00:30:43,604 --> 00:30:45,312
เชี่ยเอ้ย! คุยกับพวกเขาทางโทรศัพท์!

527
00:30:45,396 --> 00:30:47,229
ก็ยังดีกว่าถูกขังใช่ไหม?

528
00:30:47,312 --> 00:30:50,896
อึศักดิ์สิทธิ์ ตอนนี้คุณต้องการครอบครัวของคุณไหม?
ให้ฉันหยุดพัก

529
00:30:55,062 --> 00:30:56,479
ประณามมันมนุษย์ [ถอนหายใจ]

530
00:31:11,604 --> 00:31:13,104
[เบนิซิโอ] คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

531
00:31:13,187 --> 00:31:15,562
คุณรู้จักรถที่คุณถ่ายรูป
เมื่อวานที่โกดังเหรอ?

532
00:31:15,646 --> 00:31:18,271
หนึ่งในนั้นปรากฏตัวสามครั้ง
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

533
00:31:18,354 --> 00:31:19,521
ด้วยกล้องถ่ายภาพเมืองที่อยู่ใกล้ๆ

534
00:31:19,604 --> 00:31:24,229
และสิบนาทีต่อมาเสมอ
ส่ง Ping ไปที่เรดาร์นี้ แล้วฉันทำอะไร?

535
00:31:24,312 --> 00:31:26,562
ฉันขับรถไปตามความยาวของถนนเส้นนี้
และก็พบว่าลานจอดรถนั้น

536
00:31:27,146 --> 00:31:30,854
-รถยนต์ระดับไฮเอนด์ในกลุ่มรถประหยัด
-[หัวเราะ] ตลกดี

537
00:31:30,937 --> 00:31:33,396
ประเด็นก็คือจาน
บนรถเหล่านี้ไม่ได้ลงทะเบียน

538
00:31:33,479 --> 00:31:34,979
เนื่องจากรถเพิ่งซื้อมา

539
00:31:35,062 --> 00:31:36,812
หรือแม้แต่รถที่ถูกขโมยก็ตาม

540
00:31:37,437 --> 00:31:40,687
ใช่ แต่พวกมันอาจเป็นแผ่นโคลนก็ได้
จากรถยนต์ที่เหมือนกันบนท้องถนน

541
00:31:40,771 --> 00:31:41,771
ใช่.

542
00:31:41,854 --> 00:31:44,604
[ซูเลน] เราจะต้องติดตามพวกมัน
เราจะ?

543
00:31:45,937 --> 00:31:48,146
-[เบนิซิโอ] โชคดีนะคู่หู
-[ซูเลน] ขอบคุณ

544
00:31:48,229 --> 00:31:50,229
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

545
00:32:22,229 --> 00:32:24,104
- [การคลิกโลหะ]
-[รถที่กำลังเข้าใกล้]

546
00:32:26,271 --> 00:32:28,771
[เบนิซิโอ] เป็นหนึ่งในรถยนต์คันหนึ่ง
จากคลังสินค้า กำลังเข้ามา.

547
00:32:29,646 --> 00:32:30,979
โอ้อึ

548
00:32:44,271 --> 00:32:46,812
[อัสซุนเซา] เบนิซิโอ,
นั่งลงและสงบสติอารมณ์

549
00:32:46,896 --> 00:32:48,271
คุณต้องใจเย็นๆ นะ

550
00:32:48,771 --> 00:32:50,937
เราจะรอนะ.
เราจะรอนะ

551
00:32:51,021 --> 00:32:51,896
ว่าไงครับพี่?

552
00:32:51,979 --> 00:32:53,021
- แล้วพบกันใหม่
-เอาล่ะ.

553
00:32:56,562 --> 00:32:58,562
[ประตูรถเปิด]

554
00:32:59,396 --> 00:33:00,396
[ประตูปิด]

555
00:33:00,479 --> 00:33:02,021
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

556
00:33:02,854 --> 00:33:03,937
[ประตูปิด]

557
00:33:05,062 --> 00:33:06,312
[ประตูเปิด]

558
00:33:07,646 --> 00:33:08,646
[ประตูปิด]

559
00:33:10,104 --> 00:33:11,521
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

560
00:33:12,021 --> 00:33:13,312
[ประตูปิด]

561
00:33:13,812 --> 00:33:15,312
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

562
00:33:27,437 --> 00:33:29,896
[เบนิซิโอ] เยี่ยมเลย ซูเอลเลน
ตัวติดตามกำลังทำงาน

563
00:33:31,562 --> 00:33:32,896
[ไอแซค] ปืนอยู่ที่นี่

564
00:33:33,771 --> 00:33:35,604
-เฮ้. ดีทั้งหมดเหรอ?
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

565
00:33:36,187 --> 00:33:37,187
[กาเบรียล] ว่าไง? โย่

566
00:33:37,271 --> 00:33:39,271
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

567
00:33:46,146 --> 00:33:47,312
- เฮ้เพื่อน
-[ไอแซค] เฮ้

568
00:33:48,771 --> 00:33:50,521
- ฉันชื่อไอแซค
-ซูซ่า

569
00:33:51,687 --> 00:33:52,979
ยินดีต้อนรับนะซูซ่า

570
00:33:53,062 --> 00:33:55,854
-เฮ้ ไอแซค
-สวัสดี เจสัน ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

571
00:33:55,937 --> 00:33:58,104
-[เจสัน] ขอบคุณ
-กาเบรียล พาพวกเขากลับมาเหรอ?

572
00:33:58,187 --> 00:34:00,062
-[กาเบรียล] ตามฉันมา
-[เจสัน] ไปกันเถอะ

573
00:34:00,146 --> 00:34:02,062
- เราจะเริ่มเลยเหรอ? เราจะเริ่มต้น
-ไปกันเลย.

574
00:34:02,146 --> 00:34:04,521
โอเค เพื่อนๆ
กระจายขยะให้ทั่วร้าน

575
00:34:05,187 --> 00:34:06,604
มาเริ่มเรื่องไร้สาระกันเถอะ

576
00:34:12,229 --> 00:34:13,604
[เจสัน] ฮ่าฮ่า!

577
00:34:13,687 --> 00:34:15,146
เฮ้ อย่าเป็นหีนะ

578
00:34:16,354 --> 00:34:18,146
-[กาเบรียล] รวบรวมมันมาเลยเหรอ?
-[เจสัน] ใช่แล้ว

579
00:34:18,646 --> 00:34:19,937
[ไอแซค] ตั้งใจไว้นะครอบครัว

580
00:34:40,021 --> 00:34:43,062
-ไปกันเลย. การกระทำ. ไปไปไป!
-[กาเบรียล] ทุกคนทำตามหน้าที่ของตน

581
00:34:43,146 --> 00:34:44,354
[ไอแซค] ใช่แล้ว ย้ายกันเถอะ!

582
00:34:47,771 --> 00:34:50,521
[Xuxa] Marquito ใส่ผ้าอ้อมสิ
งั้นคุณไม่ทำตัวไร้สาระเหรอ?

583
00:34:50,604 --> 00:34:51,687
[หัวเราะ]

584
00:34:51,771 --> 00:34:54,646
คว้าปืนเหล่านั้น ไปกันเลย
เดล เดล เดล! ¡วามอส!

585
00:34:54,729 --> 00:34:57,437
-พร้อม? ล็อคแล้วโหลดเหรอ?
-[ไอแซค] ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ

586
00:34:57,937 --> 00:34:59,979
[Xuxa] ¡เดล เดล! ¡วามอส! เฮ้!

587
00:35:02,937 --> 00:35:04,687
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

588
00:35:15,229 --> 00:35:16,771
[ไอแซค] มาเลย มาเลย

589
00:35:18,062 --> 00:35:21,187
ระวังนะเพื่อน ระวัง!
สะดุดสัญญาณเตือนภัยและเกมจบลงแล้ว

590
00:35:23,021 --> 00:35:25,271
-[กาเบรียล] อีกเพียงสองเซนติเมตร
- มาทำมันกันเถอะ

591
00:35:25,354 --> 00:35:26,937
[ไอแซค] เกือบแล้ว อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

592
00:35:27,021 --> 00:35:28,021
- เราอยู่เหรอ?
-[กาเบรียล] ใช่แล้ว

593
00:35:28,104 --> 00:35:29,771
แค่นั้นแหละ. พลาสเตอร์มาเลย

594
00:35:31,229 --> 00:35:34,479
[กาเบรียล] นี่
มาดูกันว่าพลาสเตอร์ไอ้เวรนี้จะได้ผลไหม

595
00:35:34,562 --> 00:35:36,854
-[ไอแซค] มันจะทำลายคอนกรีต
-[กาเบรียล] เข้าใจแล้ว

596
00:35:37,437 --> 00:35:40,187
-ที่นี่. ฉันจะเอาสิ่งนั้น
-[ไอแซค] มาเปิดมันกันเถอะ ใช่ ใช่!

597
00:35:40,271 --> 00:35:41,937
-[กาเบรียล] ไปกันเถอะ
-[โลโบ] ปกปิดไว้!

598
00:35:42,021 --> 00:35:44,062
-[ไอแซค] ลุยเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
-[กาเบรียล] ถอยกลับไป!

599
00:35:44,146 --> 00:35:46,021
-[ไอแซค] มันเริ่มต้นแล้ว
-[โลโบ] ออกไปซะ!

600
00:35:46,104 --> 00:35:47,479
[กาเบรียล] ออกไป! ไปกันเลย!

601
00:35:48,312 --> 00:35:49,729
-[โลโบ] อดทนไว้!
-[ระเบิด]

602
00:35:50,479 --> 00:35:51,979
[ระเบิด]

603
00:35:53,271 --> 00:35:54,771
-[เจสัน] นั่นสินะ?
-[ระเบิด]

604
00:35:54,854 --> 00:35:56,021
[ไอแซค] ไอ้เหี้ย

605
00:35:56,812 --> 00:35:59,771
[เบนิซิโอ] พวกติดตามหยุดแล้ว
สัญญาณอยู่บนถนนสายนี้

606
00:36:01,146 --> 00:36:02,521
[Suellen] นั่นเป็นหนึ่งในรถของพวกเขา

607
00:36:09,146 --> 00:36:10,437
[Assunção] มีธนาคารอยู่ที่นั่น

608
00:36:10,521 --> 00:36:14,229
[เบนิซิโอ] อันธพาลพูดเรื่องต่ำๆ
แต่มันเงียบเกินไป

609
00:36:14,312 --> 00:36:18,354
[ซูเลน] ใช่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ไม่แม้แต่
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเฝ้าดูสถานที่

610
00:36:18,937 --> 00:36:20,521
คุณคิดว่าพวกเขามี รปภ. เหรอ?

611
00:36:20,604 --> 00:36:22,437
พวกเขาก็ต้องเข้าไป
ผ่านประตูหน้าเหรอ?

612
00:36:23,437 --> 00:36:25,437
[เสียงดังก้อง]

613
00:36:28,104 --> 00:36:28,937
[ไอแซค] ไอ้เหี้ย

614
00:36:29,521 --> 00:36:30,771
[กาเบรียล] มันได้ผล เฮ้ อามาโร...

615
00:36:30,854 --> 00:36:32,771
- คุณจะตกงานนะเพื่อน
- มันได้ผล!

616
00:36:42,437 --> 00:36:44,271
ฉันสามารถโทรหาบริษัทรักษาความปลอดภัยได้
สำหรับคุณ

617
00:36:44,354 --> 00:36:47,562
ไม่ อัสซุนเซา นั่นก็จะแจ้งเตือนเท่านั้น
คนพเนจรอยู่ข้างใน

618
00:36:47,646 --> 00:36:48,646
ดู.

619
00:36:48,729 --> 00:36:49,729
โดรน

620
00:36:50,729 --> 00:36:52,104
ย้ายรถตู้อัสซุนเซา

621
00:36:53,187 --> 00:36:54,812
เราไม่สามารถเรียกร้องความสนใจได้

622
00:36:54,896 --> 00:36:57,687
พวกเขาจะไม่ติดตามสถานที่นี้
ถ้ามีอะไรไม่เกิดขึ้น

623
00:37:00,604 --> 00:37:02,271
- เราสบายดีไหม?
-[ไอแซค] เป็นยังไงบ้าง กาเบรียล?

624
00:37:03,146 --> 00:37:04,771
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

625
00:37:05,354 --> 00:37:06,937
เพราะถ้าฉันร้องไห้เป็นหมาป่าและเป็นพุดเดิ้ล

626
00:37:07,021 --> 00:37:09,229
แก๊งค์ผีจะได้รู้
ว่าเราตามล่าพวกเขาอยู่

627
00:37:09,312 --> 00:37:11,437
มันเป็นไปไม่ได้
แน่นอน 100% รอสซี่

628
00:37:11,521 --> 00:37:13,021
แต่มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน

629
00:37:16,312 --> 00:37:19,021
-"สิ่งนี้สามารถทะลุยางมะตอยได้"
-เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงอะไร?

630
00:37:19,104 --> 00:37:21,312
หนึ่งในอันธพาล
ที่กำลังโวยวายอยู่ที่โกดัง

631
00:37:21,396 --> 00:37:22,979
บอกว่าเกี่ยวกับปืนไรเฟิล

632
00:37:23,062 --> 00:37:26,146
ถ้าหากว่ามันตั้งใจจะทะลุทะลวงล่ะ
ทางเท้าจากใต้ดินเหรอ?

633
00:37:26,229 --> 00:37:29,396
อุโมงค์เหรอ?
เช่นเดียวกับธนาคารกลางแห่งฟอร์ตาเลซา?

634
00:37:30,104 --> 00:37:33,896
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้ทั้งหมด
แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะเงียบ

635
00:37:35,479 --> 00:37:37,646
[Assunção] ท่านอนุญาต
เพื่อกลับไปตรวจสอบ?

636
00:37:38,271 --> 00:37:40,479
ไม่ ถ้าคุณพูดถูก
และคุณก็มาปรากฏตัวที่ประตูธนาคาร

637
00:37:40,562 --> 00:37:42,854
พวกเขาจะอยู่ในอุโมงค์
ก่อนที่เราจะมีโอกาสด้วยซ้ำ

638
00:37:43,854 --> 00:37:45,979
เราต้องหา.
ทางเข้าอุโมงค์นั้น

639
00:37:46,062 --> 00:37:48,604
มันควรจะอยู่ใกล้ที่นี่
มาวงกลมบริเวณนี้กัน อัสซุนเซา

640
00:37:48,687 --> 00:37:50,604
รอสซี่ เราจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งที่เราพบ โอเค?

641
00:37:53,854 --> 00:37:56,812
-[ไอแซค] เอาน่า! บิลที่ใหญ่ที่สุดก่อน
-[มนุษย์] เร็วขึ้น! เริ่มใส่ถุง!

642
00:37:56,896 --> 00:37:57,771
คุณได้ยินเจ้านาย!

643
00:38:01,937 --> 00:38:04,021
-[Xuxa] เดล เดล เดล เดล!
-[มนุษย์] ย้าย!

644
00:38:04,104 --> 00:38:06,479
-[ไอแซค] เฮ้ ทำใจให้สบายทางวิทยุเหรอ?
-[โลโบ] วิทยุสงบลงแล้ว

645
00:38:06,562 --> 00:38:09,271
-[ไอแซค] โหดร้าย กล้องชัดเหรอ?
- [ผู้ชาย] คุณได้ยินเขาแล้ว ทำความสะอาดมันออก

646
00:38:09,354 --> 00:38:11,771
[โหดร้าย] ดีเพื่อน มีรถตู้
ที่หยุดแต่ก็จากไป

647
00:38:11,854 --> 00:38:13,271
-[ไอแซค] จับตาดูให้ดี
- [ผู้ชาย] โยนมัน

648
00:38:17,979 --> 00:38:21,812
ดูสิ นั่นคือโคโรลล่าที่เราเห็น
ออกจากโกดัง

649
00:38:21,896 --> 00:38:25,271
มันเป็นด้านหน้า.
สถานที่จำหน่ายพันธุ์พืช แน่นอน!

650
00:38:25,979 --> 00:38:28,521
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อซ่อนสิ่งสกปรกออกจากอุโมงค์

651
00:38:28,604 --> 00:38:32,062
[ซูเลน] เราไม่รู้ว่ามีผู้ชายกี่คน
อยู่ข้างในหรือติดอาวุธอะไร

652
00:38:32,146 --> 00:38:35,479
- อย่าบ้าไปเลยเพื่อน
-ใช่แล้ว หุ้นส่วน คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

653
00:38:35,562 --> 00:38:37,104
- ฉันแค่เชื่อฟังคำสั่ง
-[ซูเลน] อืม

654
00:38:37,187 --> 00:38:40,521
- การเห็นคือการเชื่อ ศาสตราจารย์?
-อะไรเหรอ ซูเอลเลน?

655
00:38:40,604 --> 00:38:43,979
นี่คือชุดหูฟังของคุณ วนเวียนต่อไป
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ดึงดูดความสนใจไปที่ตัวเอง

656
00:38:44,062 --> 00:38:45,937
ซูเลน ระวังตัวด้วย

657
00:38:46,021 --> 00:38:47,062
ฉันจะ.

658
00:38:47,646 --> 00:38:49,312
เบนิซิโอ คุณระวังตัวด้วย

659
00:38:50,896 --> 00:38:52,146
ขอบคุณศาสตราจารย์

660
00:38:53,479 --> 00:38:54,396
[ซูเลนถอนหายใจ]

661
00:39:07,146 --> 00:39:08,937
[แสนยานุภาพ]

662
00:39:24,312 --> 00:39:25,771
[Suellen] ฉันจะปิดมุม

663
00:39:28,146 --> 00:39:29,562
[เสียงกรอบแกรบ]

664
00:39:34,104 --> 00:39:36,687
[เบนิซิโอ] มีขยะอยู่บนพื้น
ระวังขั้นตอนของคุณ

665
00:39:36,771 --> 00:39:38,771
[ซูเลนหายใจเข้าลึกๆ]

666
00:39:41,021 --> 00:39:42,854
[เบนิซิโออ้าปากค้าง] ระวังตัวด้วย

667
00:39:42,937 --> 00:39:44,937
[เพลงแร็พเล่นอยู่ข้างใน]

668
00:39:53,104 --> 00:39:55,104
[เพลงยังคงเล่นบนโทรศัพท์]

669
00:39:59,271 --> 00:40:01,771
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ !
อย่าคิดที่จะตะโกน

670
00:40:01,854 --> 00:40:03,937
อย่าแม้แต่จะหายใจ วางปืนลง วางมัน!

671
00:40:04,021 --> 00:40:05,687
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

672
00:40:10,521 --> 00:40:11,771
-[หอบ]
-[เสียงบี๊บ]

673
00:40:11,854 --> 00:40:13,187
อัสซุนเซา.

674
00:40:13,271 --> 00:40:16,021
บอกรอสซี่ว่าเราพบช่องเปิดแล้ว
ไปที่อุโมงค์ คุณคัดลอก?

675
00:40:16,812 --> 00:40:17,687
[Assunção] คัดลอกนั้น

676
00:40:18,979 --> 00:40:22,271
รอสซี่กำลังส่งตัวสำรอง
ทีมแรกจะมาถึงภายในห้านาที

677
00:40:22,771 --> 00:40:23,729
[ซูเลน] สิบสี่

678
00:40:23,812 --> 00:40:26,062
-[ไอแซค] ไปกันเถอะ! นำมาทั้งหมด.
-[กาเบรียล] นั่นสินะ!

679
00:40:26,146 --> 00:40:27,562
-เคลื่อนไหว!
-[ไอแซค] ไป ไป ไป ไป!

680
00:40:27,646 --> 00:40:30,104
-[ผู้หญิงในรายการวิทยุ] การปล้นด้วยอาวุธ...
-[ไอแซค] ขยับมันสิ เราต้องไป!

681
00:40:30,187 --> 00:40:32,104
-…ชาการา ซานโต อันโตนิโอ…
-[โลโบ] เหี้ย ไอแซค!

682
00:40:32,187 --> 00:40:34,271
-[ไอแซค] ลุยเลย!
-[โลโบ] ไอแซค! วิทยุตำรวจ.

683
00:40:34,354 --> 00:40:36,479
- รัฐบาลกลางกำลังจะมา
-[Xuxa] คุณพูดอะไร?

684
00:40:36,562 --> 00:40:38,771
-[ไอแซค] ตำรวจเวร! ดู.
-[Xuxa ถอนหายใจ]

685
00:40:38,854 --> 00:40:40,604
โหดร้าย เช็คโดรน.

686
00:40:41,104 --> 00:40:43,062
[Djeison] พวกมันเจอพวกเราแล้ว!

687
00:40:43,146 --> 00:40:45,562
[ไอแซค] และคุณไม่ได้คิด
เราต้องการแผน B ใช่ไหม?

688
00:40:45,646 --> 00:40:47,646
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

689
00:41:00,062 --> 00:41:01,271
นั่นก็แปลกนะ

690
00:41:11,396 --> 00:41:12,229
คุณอ่าน?

691
00:41:12,312 --> 00:41:13,437
[ซูเลน] ฉันอ่านคุณแล้ว

692
00:41:13,521 --> 00:41:17,396
ฉันวนรอบปริมณฑล มีกรวย
รอบธนาคารทุกมุม

693
00:41:18,021 --> 00:41:19,479
มันดูแปลกมาก

694
00:41:20,646 --> 00:41:21,729
ฉันจะตรวจสอบมัน

695
00:41:28,562 --> 00:41:30,354
โอ้อึ ไม่นะ

696
00:41:34,187 --> 00:41:35,187
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

697
00:41:35,271 --> 00:41:37,771
[คนในรายการวิทยุ] ข้อมูลสำรองของคุณมาถึงแล้ว
ในหนึ่งนาที สำเนา?

698
00:41:38,354 --> 00:41:40,521
[ไอแซค] โอเค โหดร้าย
มันเป็นช่วงโชว์โคตรๆ

699
00:41:41,354 --> 00:41:42,354
[ส่งเสียงบี๊บ]

700
00:41:49,479 --> 00:41:51,104
เอาแล้วไงเจ้าหมู

701
00:41:57,104 --> 00:41:58,146
[หัวเราะเสียงดัง]

702
00:42:04,812 --> 00:42:06,687
เฮ้ หยุด! กลับไป!

703
00:42:14,021 --> 00:42:16,104
[หอบ]

704
00:42:16,187 --> 00:42:17,687
อัสซุนเซา อ่านหรือยัง?

705
00:42:19,437 --> 00:42:20,896
[อัสซุนเซา] ฉันอยู่ตรงนี้. [หอบ]

706
00:42:20,979 --> 00:42:23,396
ฉันสบายดี แต่คนส่งของต้องการความช่วยเหลือ

707
00:42:23,479 --> 00:42:26,229
ระเบิดทุกที่
ยิ่งฉันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ

708
00:42:26,729 --> 00:42:27,896
อยู่ห่างจากกรวย

709
00:42:27,979 --> 00:42:30,021
- และอย่ากระตุ้นเซ็นเซอร์
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

710
00:42:30,104 --> 00:42:31,729
[ยางกรี๊ด]

711
00:42:32,812 --> 00:42:34,771
[ไอแซค] หมูโคตรกลัวโคน

712
00:42:34,854 --> 00:42:36,146
[โจรหัวเราะคิกคัก]

713
00:42:36,229 --> 00:42:37,604
อีกสองนาทีจะออก

714
00:42:38,146 --> 00:42:40,396
เข้ามาช้อปเลย
เรากำลังออกจากที่นั่น

715
00:42:44,062 --> 00:42:45,271
ร้านค้าคุณคัดลอก?

716
00:42:49,187 --> 00:42:50,312
พูดโอเค.

717
00:42:50,812 --> 00:42:52,646
-คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์
-[ไอแซค] เข้ามาช้อปเลย

718
00:42:52,729 --> 00:42:53,854
เกิน!

719
00:42:55,479 --> 00:42:57,021
พูดได้เลยไอ้เหี้ย

720
00:42:57,104 --> 00:42:58,562
เข้ามาช้อปเลย!

721
00:42:58,646 --> 00:43:01,312
-มีใครอยู่มั้ย?
-[โหดร้าย] ให้ตายเถอะ พวกเขายึดร้านไปแล้ว

722
00:43:01,396 --> 00:43:03,812
- พวกเขาต้องมี
-[ไอแซค] นั่นเป็นไปไม่ได้! ให้ตายเถอะ

723
00:43:03,896 --> 00:43:05,854
อะไรวะ? อึ.

724
00:43:06,437 --> 00:43:08,021
[คำราม หายใจเข้าลึกๆ]

725
00:43:10,396 --> 00:43:11,979
เขาจะรู้ว่าเราเข้าร้านแล้ว

726
00:43:14,229 --> 00:43:17,146
[ไอแซค] ออกไปที่ประตูหน้า
ถอยกลับไปกลับมา!

727
00:43:17,229 --> 00:43:19,062
-[ชาย 1] เอาน่า!
-[ชาย 2] ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

728
00:43:19,146 --> 00:43:21,104
-คว้าสิ่งที่คุณทำได้!
-[กาเบรียล] อย่างน้อยคนละถุง

729
00:43:21,187 --> 00:43:22,396
รอสซี่ มันคือ เอ่อ...

730
00:43:23,021 --> 00:43:24,812
ไอ้พวกนี้กำลังจะออกไปข้างหน้า

731
00:43:25,562 --> 00:43:27,854
คัดลอกสิ่งนั้น เฝ้าดูอุโมงค์ต่อไป

732
00:43:28,937 --> 00:43:30,896
-คัดลอกสิ่งนั้น
-[เบนิซิโอถอนหายใจ]

733
00:43:32,312 --> 00:43:33,312
เชี่ยเอ้ย

734
00:43:34,104 --> 00:43:35,312
เราเข้าใกล้สิ่งนี้แล้ว

735
00:43:36,854 --> 00:43:38,812
และคนอื่นก็สามารถจับพวกมันได้ทั้งหมด

736
00:43:38,896 --> 00:43:40,104
ฉันเห็นด้วย.

737
00:43:44,187 --> 00:43:48,146
คุณรู้ไหมว่าอุโมงค์นี้
จะพาเราเข้าไปข้างหลังพวกเขาเหรอ?

738
00:43:50,854 --> 00:43:52,146
[รอสซี] โปรดทราบ ทุกหน่วย

739
00:43:52,229 --> 00:43:54,187
ทุกคนย้าย
และตรงกลางหน้าธนาคาร

740
00:43:54,271 --> 00:43:55,729
ผู้ต้องสงสัยคาดว่าจะออกมา

741
00:43:55,812 --> 00:43:57,354
[ไอแซค] ไปกันเถอะ ไป!

742
00:44:02,271 --> 00:44:03,354
[วิทยุ] รถยนต์อยู่ในตำแหน่ง

743
00:44:15,687 --> 00:44:17,437
- [ผู้ชาย] ไปไป
-[ไอแซค] ไป ไป ไป ไป!

744
00:44:18,812 --> 00:44:20,646
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ มาเอาส่วนที่เหลือกันดีกว่า

745
00:44:21,396 --> 00:44:22,854
เจสัน ไปกันเถอะ!

746
00:44:22,937 --> 00:44:24,146
[กระสุนปืน]

747
00:44:30,562 --> 00:44:32,562
[ทั้งหายใจแรง]

748
00:44:44,354 --> 00:44:45,604
มันว่างเปล่า

749
00:45:06,979 --> 00:45:08,312
[ถอนหายใจ]

750
00:45:10,646 --> 00:45:12,937
-[ไอแซค] ขยับ ขยับ ขยับ!
- [ผู้ชาย] คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว!

751
00:45:14,646 --> 00:45:16,604
[ตำรวจ] เราต้องการกำลังเสริม คุณคัดลอก?

752
00:45:16,687 --> 00:45:19,687
[รอสซี] หน่วยยุทธวิธีกำลังเดินทาง
หนึ่งนาทีจากตำแหน่งของคุณ

753
00:45:19,771 --> 00:45:21,604
-[ผู้ชาย] ใช่แล้ว! เพศสัมพันธ์ฉัน!
-[โหดร้าย] ไอแซค!

754
00:45:21,687 --> 00:45:23,771
ตำรวจกำลังล้อมรอบเรา
ทุกทางออกเพื่อน

755
00:45:23,854 --> 00:45:27,146
-[ไอแซค] ไอ้บ้า! พวกเขาอยากตายเหรอ?
- ตำรวจสหพันธรัฐ! หยุด!

756
00:45:30,562 --> 00:45:32,062
[เบนิซิโอ] ไอ้สารเลว

757
00:45:32,646 --> 00:45:35,021
[Xuxa] ไปตายซะ หมูสกปรก!

758
00:45:36,979 --> 00:45:38,229
[เบนิซิโอ] เพื่อประโยชน์!

759
00:45:38,312 --> 00:45:39,604
-[ไอ]
-[เสียงสูง]

760
00:45:43,437 --> 00:45:45,687
-[ไอ]
-[ซูเลน] เราเข้าไปด้วยกันเหรอ?

761
00:45:45,771 --> 00:45:47,729
-[เบนิซิโอเสียงแหบแห้ง] ไปด้วยกัน!
-[หอบทั้งคู่]

762
00:45:48,562 --> 00:45:49,437
[เบนิซิโอ] ฉันอยู่ที่นี่

763
00:45:53,479 --> 00:45:55,854
[ไอแซค] จับไอ้สารเลวพวกนั้นกลับมาซะ!

764
00:45:55,937 --> 00:45:57,687
[Xuxa] เราถูกล้อมรอบ ไปกันเลย!

765
00:46:32,937 --> 00:46:34,812
[โหดร้าย] ให้ตายเถอะ
พวกเขาติดอาวุธจนฟัน!

766
00:46:36,104 --> 00:46:37,937
[ไอแซค] เตรียมทุกอย่างให้พร้อม ไปกันเลย

767
00:46:43,104 --> 00:46:45,646
[Xuxa] เราต้องไปแล้ว!
เราต้องไปแล้ว!

768
00:46:46,479 --> 00:46:47,896
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

769
00:46:51,354 --> 00:46:52,604
[ไอแซค] โปรดทราบ

770
00:46:52,687 --> 00:46:55,312
เมื่อนับถึงสาม
เราทุกคนขึ้นรถ!

771
00:46:57,937 --> 00:46:59,479
-หนึ่ง!
-[ผู้ชาย] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

772
00:46:59,562 --> 00:47:01,312
-[ซูเลน] ไอ้บ้า!
-[ไอแซค] สอง!

773
00:47:02,896 --> 00:47:04,271
-[ซูเลน] เข้ามา!
-[ไอแซค] สาม!

774
00:47:09,271 --> 00:47:10,521
[ซูเลน] เหี้ย!

775
00:47:15,896 --> 00:47:19,479
โอ้ เอาน่า!
เฮ้! ใครก็ได้เอาไอ้เวรนั่นไปที!

776
00:47:22,187 --> 00:47:25,521
-[ไอแซค] นั่นสินะ! เชี่ยเอ้ย! ใช่แล้ว!
-[Xuxa] แม่งโคตรใช่เลย!

777
00:47:25,604 --> 00:47:28,396
ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

778
00:47:28,479 --> 00:47:30,312
แปดสิบล้าน!

779
00:47:30,396 --> 00:47:32,646
ผีตูดของฉัน!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

780
00:47:32,729 --> 00:47:33,979
-โคตรไป!
-[ไอแซค] ไอ้บ้า! ซูซ่า!

781
00:47:34,062 --> 00:47:36,062
-[Xuxa] ตอนนี้คุณคิดอย่างไรกับฉัน?
-[ไอแซค] ตั้งสมาธิ!

782
00:47:36,979 --> 00:47:38,479
[ตะโกนทั้งหมด]

783
00:47:38,562 --> 00:47:40,062
[Xuxa] โอ้แม่เจ้า!

784
00:47:40,146 --> 00:47:42,396
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

785
00:47:46,146 --> 00:47:47,979
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

786
00:47:49,312 --> 00:47:52,104
ฉันจับพวกเขาได้ ฉันโดนไอ้พวกเวรนั่น!

787
00:47:52,187 --> 00:47:54,271
[หายใจไม่ออก]

788
00:47:59,104 --> 00:48:01,479
ลงจากรถช้าๆ
คุณไอ้เวร

789
00:48:01,562 --> 00:48:03,562
[ไอและหายใจไม่ออก]

790
00:48:10,021 --> 00:48:11,812
ยอมแพ้! ไม่มีทางออกไป!

791
00:48:11,896 --> 00:48:14,729
["Estuve Ahí" โดย Acru กำลังเล่น]

792
00:48:14,812 --> 00:48:16,812
[ไอ]

793
00:48:27,479 --> 00:48:28,437
[ไอแซค] เอาล่ะ

794
00:48:31,479 --> 00:48:34,771
-ไอ้ตำรวจเวร
-[ไอแซค] ไม่! ประณามมัน!

795
00:48:39,646 --> 00:48:42,021
["เอสตูเว อาฮี" กล่าวต่อ]

796
00:48:42,021 --> 00:48:47,021
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

797
00:48:42,021 --> 00:48:52,021
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้